Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 69 de 75

Comprender y usar eufemismos y tabúes

El eufemismo suaviza lo incómodo ('passed away', 'let go'); el tabú marca lo que no se nombra. Leerlos y usarlos bien es entender lo que una cultura calla y cómo lo rodea. En C2 se navega lo delicado con tacto y precisión.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Nombrar sin herir

El eufemismo reemplaza una palabra dura por otra suave: 'passed away' por 'died', 'let go' por 'fired', 'between jobs' por 'unemployed'. Sirve para el tacto —y a veces para el disimulo (el eufemismo corporativo o político que esconde). Leer el eufemismo es oír lo que NO se dice; usarlo es elegir cuánto suavizar.

Ojo: No todo eufemismo es amable. El 'corporate/political euphemism' esconde: 'downsizing' (despidos), 'collateral damage' (víctimas civiles), 'enhanced interrogation' (tortura). Reconocerlo es un acto crítico: cuando alguien tapa una realidad dura con una palabra blanda, conviene preguntarse qué está ocultando.

Eufemismos comunes

EufemismoSignifica
pass awaydie (morir)
let go / lay offfire (despedir)
between jobsunemployed (en paro)
pre-ownedused (de segunda mano)
correctional facilityprison (cárcel)

Vocabulario de eufemismo y tabú

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
euphemism/ˈjuːfəmɪzəm/eufemismoa polite euphemism
taboo/təˈbuː/tabúa taboo subject
blunt/blʌnt/directo, sin rodeosblunt to the point of rude
delicate/ˈdelɪkət/delicadoa delicate matter
tactful/ˈtæktfl/con tactoa tactful reply
understatement/ˌʌndəˈsteɪtmənt/atenuacióna masterful understatement

Errores típicos de quien habla español

Being blunt where tact is expected.
Using the euphemism ('passed away').
el tacto se espera
Missing the hidden meaning.
Decoding what's softened.
descifra lo suavizado

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →