Nombrar sin herir
El eufemismo reemplaza una palabra dura por otra suave: 'passed away' por 'died', 'let go' por 'fired', 'between jobs' por 'unemployed'. Sirve para el tacto —y a veces para el disimulo (el eufemismo corporativo o político que esconde). Leer el eufemismo es oír lo que NO se dice; usarlo es elegir cuánto suavizar.
Eufemismos comunes
| Eufemismo | Significa |
|---|---|
| pass away | die (morir) |
| let go / lay off | fire (despedir) |
| between jobs | unemployed (en paro) |
| pre-owned | used (de segunda mano) |
| correctional facility | prison (cárcel) |
Vocabulario de eufemismo y tabú
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| euphemism | /ˈjuːfəmɪzəm/ | eufemismo | a polite euphemism |
| taboo | /təˈbuː/ | tabú | a taboo subject |
| blunt | /blʌnt/ | directo, sin rodeos | blunt to the point of rude |
| delicate | /ˈdelɪkət/ | delicado | a delicate matter |
| tactful | /ˈtæktfl/ | con tacto | a tactful reply |
| understatement | /ˌʌndəˈsteɪtmənt/ | atenuación | a masterful understatement |
Errores típicos de quien habla español
| Being blunt where tact is expected. Using the euphemism ('passed away'). | el tacto se espera |
| Missing the hidden meaning. Decoding what's softened. | descifra lo suavizado |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →