El registro elevado, con propósito
El registro literario y arcaico tiene herramientas que hoy suenan solemnes: la inversión ('Never have I seen…'), conjunciones antiguas ('lest' = por temor a que, 'whilst', 'hitherto'), y una dicción latinizada. No se usa para presumir, sino donde encaja: un discurso ceremonial, un texto legal, una pieza literaria. Fuera de contexto, suena ridículo; en su lugar, magnífico.
Registro elevado
| Elevado | Neutro |
|---|---|
| Never have I witnessed… | I've never seen… |
| lest we forget | so that we don't forget |
| hitherto unknown | previously unknown |
| Should you require… | If you need… |
| Herein lies… | Here is… |
Vocabulario de registro elevado
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| lest | /lest/ | por temor a que, no sea que | lest we forget |
| hitherto | /ˌhɪðəˈtuː/ | hasta ahora | hitherto unseen |
| whilst | /waɪlst/ | mientras (formal/UK) | whilst travelling |
| henceforth | /ˌhensˈfɔːθ/ | de ahora en adelante | henceforth banned |
| thereof | /ˌðeərˈɒv/ | de ello, del mismo | the terms thereof |
| solemn | /ˈsɒləm/ | solemne | a solemn tone |
Errores típicos de quien habla español
| Forgetting inversion: 'Never I have seen'. 'Never have I seen'. | invierte tras el negativo |
| 'Lest' = unless. 'Lest' = for fear that / so as not to. | no es 'unless' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →