Cortesía ritual, combate real
En el parlamento británico, los diputados no se hablan directamente: se dirigen al 'Speaker' y llaman al rival 'the honourable member'. En los tribunales, los abogados son 'my learned friend'. Es cortesía de fórmula que envuelve un choque duro. Entender ese registro es leer el enfrentamiento bajo la etiqueta.
Fórmulas parlamentarias y legales
| Fórmula | Contexto |
|---|---|
| the honourable member | parlamento (a otro diputado) |
| my learned friend | tribunal (a otro abogado) |
| your honour | al juez (US) |
| objection | protesta legal en juicio |
| hear, hear | apoyo en el parlamento |
Vocabulario parlamentario y legal
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| motion | /ˈməʊʃn/ | moción | table a motion |
| adjourn | /əˈdʒɜːn/ | levantar/aplazar la sesión | adjourn the session |
| testimony | /ˈtestɪməni/ | testimonio | give testimony |
| verdict | /ˈvɜːdɪkt/ | veredicto | reach a verdict |
| ruling | /ˈruːlɪŋ/ | fallo, resolución | the court's ruling |
| bipartisan | /ˌbaɪˈpɑːtɪzən/ | de ambos partidos | bipartisan support |
Errores típicos de quien habla español
| Speaking directly to the opponent in debate. Addressing the chair. | hablas a la presidencia |
| 'Your honour' to a UK judge. 'My lord/lady' (higher UK courts). | varía por país |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →