Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 58 de 75

Comprender debates parlamentarios y legales

El inglés del parlamento y de los tribunales tiene fórmulas propias: 'the honourable member', 'my learned friend', 'objection, your honour'. Es un registro ritualizado, cortés en la forma aunque feroz en el fondo. En C2 se comprende ese lenguaje formal del poder.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Cortesía ritual, combate real

En el parlamento británico, los diputados no se hablan directamente: se dirigen al 'Speaker' y llaman al rival 'the honourable member'. En los tribunales, los abogados son 'my learned friend'. Es cortesía de fórmula que envuelve un choque duro. Entender ese registro es leer el enfrentamiento bajo la etiqueta.

Ojo: El lenguaje procesal tiene verbos fijos: 'table a motion' (presentar una moción), 'second a motion' (secundarla), 'the ayes have it' (ganan los síes), 'the matter is subjudice' (bajo proceso, no se comenta). Son fórmulas, no lenguaje libre: se aprenden como bloques.

Fórmulas parlamentarias y legales

FórmulaContexto
the honourable memberparlamento (a otro diputado)
my learned friendtribunal (a otro abogado)
your honoural juez (US)
objectionprotesta legal en juicio
hear, hearapoyo en el parlamento

Vocabulario parlamentario y legal

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
motion/ˈməʊʃn/mocióntable a motion
adjourn/əˈdʒɜːn/levantar/aplazar la sesiónadjourn the session
testimony/ˈtestɪməni/testimoniogive testimony
verdict/ˈvɜːdɪkt/veredictoreach a verdict
ruling/ˈruːlɪŋ/fallo, resoluciónthe court's ruling
bipartisan/ˌbaɪˈpɑːtɪzən/de ambos partidosbipartisan support

Errores típicos de quien habla español

Speaking directly to the opponent in debate.
Addressing the chair.
hablas a la presidencia
'Your honour' to a UK judge.
'My lord/lady' (higher UK courts).
varía por país

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →