El lenguaje de la mesa de negociación
La negociación colectiva ('collective bargaining') enfrenta a sindicato ('union') y patronal ('management') sobre salarios y condiciones. Se 'tables a proposal', se llega a un 'deadlock' (punto muerto), interviene un 'mediator'. Las herramientas de presión: 'strike' (huelga), 'walkout', 'work-to-rule'. El objetivo suele ser un 'collective agreement'.
Vocabulario laboral
| Término | Significa |
|---|---|
| union | sindicato |
| collective bargaining | negociación colectiva |
| strike | huelga |
| deadlock | punto muerto |
| grievance | queja/reclamación formal |
Vocabulario de negociación laboral
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| union | /ˈjuːnjən/ | sindicato | join a union |
| bargaining | /ˈbɑːɡɪnɪŋ/ | negociación | bargaining power |
| strike | /straɪk/ | huelga | go on strike |
| mediator | /ˈmiːdieɪtə/ | mediador | call in a mediator |
| deadlock | /ˈdedlɒk/ | punto muerto | break the deadlock |
| concession | /kənˈseʃn/ | concesión | make a concession |
Errores típicos de quien habla español
| 'Sindicate' for union. 'Union' (o 'trade union'). | no 'sindicate' |
| 'Do a strike.' 'Go on strike' / 'call a strike'. | colocación |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →