Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 57 de 75

Manejar la negociación colectiva y sindical

La negociación colectiva tiene su propio lenguaje: convenios, huelgas, mediación, cláusulas. Se defiende una postura firme sin romper el puente al acuerdo. En C2 se maneja el inglés del mundo sindical y laboral.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

El lenguaje de la mesa de negociación

La negociación colectiva ('collective bargaining') enfrenta a sindicato ('union') y patronal ('management') sobre salarios y condiciones. Se 'tables a proposal', se llega a un 'deadlock' (punto muerto), interviene un 'mediator'. Las herramientas de presión: 'strike' (huelga), 'walkout', 'work-to-rule'. El objetivo suele ser un 'collective agreement'.

Ojo: Cuidado con este verbo: en inglés británico 'to table a proposal' es PRESENTARLA para debate; en inglés americano, APLAZARLA (dejarla de lado). En una negociación internacional, el mismo verbo puede entenderse al revés. Confírmalo antes de asumir.

Vocabulario laboral

TérminoSignifica
unionsindicato
collective bargainingnegociación colectiva
strikehuelga
deadlockpunto muerto
grievancequeja/reclamación formal

Vocabulario de negociación laboral

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
union/ˈjuːnjən/sindicatojoin a union
bargaining/ˈbɑːɡɪnɪŋ/negociaciónbargaining power
strike/straɪk/huelgago on strike
mediator/ˈmiːdieɪtə/mediadorcall in a mediator
deadlock/ˈdedlɒk/punto muertobreak the deadlock
concession/kənˈseʃn/concesiónmake a concession

Errores típicos de quien habla español

'Sindicate' for union.
'Union' (o 'trade union').
no 'sindicate'
'Do a strike.'
'Go on strike' / 'call a strike'.
colocación

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →