Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 59 de 75

Redactar informes de política pública

Un informe de política pública ('policy brief') traduce evidencia compleja en recomendaciones accionables para quien decide y no tiene tiempo. Resumen ejecutivo arriba, opciones claras, coste y riesgo de cada una. En C2 se escribe para que un gobierno actúe.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

De la evidencia a la decisión

El 'policy brief' no es un ensayo académico: es una herramienta de decisión. Abre con un 'executive summary' de media página; plantea el problema; presenta 2-3 'policy options' con sus 'trade-offs' (coste, viabilidad, riesgo); y cierra con una recomendación clara. El decisor debe poder actuar sin leer el anexo.

Ojo: El peso del informe está en la evidencia: datos, estudios, casos comparados. 'The evidence indicates…', 'A pilot in Portugal reduced…'. Se distingue lo que la evidencia muestra de lo que uno recomienda. Recomendar sin respaldo es opinión; con respaldo, es política basada en evidencia.

Estructura de un policy brief

SecciónFunción
Executive summarytodo en media página
Problem statementqué hay que resolver
Options2-3 vías con sus trade-offs
Recommendationla vía aconsejada, y por qué
Implementationpasos y coste

Vocabulario de política pública

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
policy/ˈpɒləsi/política (línea de acción)public policy
stakeholder/ˈsteɪkhəʊldə/parte interesadaconsult stakeholders
trade-off/ˈtreɪd ɒf/contrapartidaweigh the trade-offs
feasible/ˈfiːzəbl/viablea feasible option
implementation/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/implementaciónthe implementation plan
rollout/ˈrəʊlaʊt/desplieguea phased rollout

Errores típicos de quien habla español

Long academic essay with no summary.
Executive summary first.
resumen arriba
One option, presented as the only way.
2-3 options with trade-offs.
da alternativas

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →