Mostrar, no contar
La regla madre del relato personal: 'show, don't tell'. No 'I was nervous', sino 'my hands wouldn't stay still'. El lector siente la escena en vez de recibir la etiqueta. Las memorias eligen el detalle concreto y sensorial —el olor, el objeto, la frase exacta— y a través de él dejan que el lector deduzca la emoción.
Contar vs mostrar
| Tell (contar) | Show (mostrar) |
|---|---|
| I was terrified. | I couldn't feel my legs. |
| The room was old. | Dust hung in every sunbeam. |
| She was kind. | She left the light on for me. |
| It was awkward. | Nobody knew where to look. |
Vocabulario de relato personal
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| memoir | /ˈmemwɑː/ | memorias | a moving memoir |
| vivid | /ˈvɪvɪd/ | vívido | a vivid scene |
| recall | /rɪˈkɔːl/ | recordar/recuerdo | as I recall |
| poignant | /ˈpɔɪnjənt/ | conmovedor | a poignant detail |
| reflect | /rɪˈflekt/ | reflexionar | reflect on the past |
| understated | /ˌʌndəˈsteɪtɪd/ | contenido, sin excesos | quiet, understated prose |
Errores típicos de quien habla español
| Telling the reader the emotion. Showing it through detail. | muestra, no cuentes |
| 'Memoir' = whole life story. Memoir = one focused thread. | un hilo, no todo |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →