Dos mundos en una voz
La identidad bicultural tiene su lenguaje. El 'code-switching' es cambiar de idioma o registro según el interlocutor —natural en bilingües, no un fallo. Se habla de 'third culture' (ni de aquí ni de allá del todo), de 'heritage language' (la lengua de origen). Expresarlo en inglés es nombrar una experiencia que el monolingüe no vive.
Vocabulario de biculturalidad
| Término | Significa |
|---|---|
| code-switching | alternar idiomas/registros |
| heritage language | lengua de herencia familiar |
| third culture | identidad entre dos culturas |
| assimilation | asimilación a la cultura mayoritaria |
| belonging | sentido de pertenencia |
Vocabulario de identidad
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| bicultural | /ˌbaɪˈkʌltʃərəl/ | bicultural | a bicultural identity |
| heritage | /ˈherɪtɪdʒ/ | herencia (cultural) | heritage language |
| belonging | /bɪˈlɒŋɪŋ/ | pertenencia | a sense of belonging |
| identity | /aɪˈdentəti/ | identidad | a dual identity |
| rootless | /ˈruːtləs/ | desarraigado | feeling rootless |
| straddle | /ˈstrædl/ | estar a caballo entre | straddle two worlds |
Errores típicos de quien habla español
| 'I feel me between two cultures.' 'I feel caught between two cultures.' | sin 'me' |
| Treating code-switching as a flaw. Framing it as a skill. | es destreza |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →