Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 52 de 75

Corregir y editar textos de otros

Corregir el texto de otro es un oficio con niveles: no es lo mismo revisar erratas ('proofreading') que editar estilo o estructura ('editing'). Se corrige respetando la voz del autor, no imponiendo la propia. En C2 se pule el trabajo ajeno con criterio.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Corregir sin secuestrar la voz

Editar tiene capas. El 'proofreading' caza erratas, ortografía y puntuación al final. El 'copy-editing' arregla gramática, consistencia y claridad. El 'developmental editing' trabaja estructura y argumento. La regla de oro: mejora el texto sin borrar la voz del autor; corriges errores, no reescribes su estilo.

Ojo: El corrector vive de detalles: 'its' (posesivo, su) vs 'it's' (it is/has); 'their/there/they're'; 'affect' (verbo) vs 'effect' (sustantivo). Son los errores que el autor no ve por estar cerca del texto. El corrector aporta el ojo fresco que el autor ya perdió.

Niveles de edición

NivelQué toca
Proofreadingerratas, ortografía, puntuación
Copy-editinggramática, consistencia, claridad
Line editingritmo y estilo frase a frase
Developmentalestructura, argumento, orden

Vocabulario de corrección

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
proofread/ˈpruːfriːd/corregir erratasproofread the draft
draft/drɑːft/borradora first draft
typo/ˈtaɪpəʊ/errataspot a typo
consistency/kənˈsɪstənsi/consistenciacheck for consistency
concise/kənˈsaɪs/concisomake it concise
redundant/rɪˈdʌndənt/redundantecut redundant words

Errores típicos de quien habla español

Rewriting in your own voice.
Preserving the author's voice.
respeta la voz
'It's colour' (posesivo).
'Its colour'.
its = posesivo

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →