Corregir sin secuestrar la voz
Editar tiene capas. El 'proofreading' caza erratas, ortografía y puntuación al final. El 'copy-editing' arregla gramática, consistencia y claridad. El 'developmental editing' trabaja estructura y argumento. La regla de oro: mejora el texto sin borrar la voz del autor; corriges errores, no reescribes su estilo.
Niveles de edición
| Nivel | Qué toca |
|---|---|
| Proofreading | erratas, ortografía, puntuación |
| Copy-editing | gramática, consistencia, claridad |
| Line editing | ritmo y estilo frase a frase |
| Developmental | estructura, argumento, orden |
Vocabulario de corrección
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| proofread | /ˈpruːfriːd/ | corregir erratas | proofread the draft |
| draft | /drɑːft/ | borrador | a first draft |
| typo | /ˈtaɪpəʊ/ | errata | spot a typo |
| consistency | /kənˈsɪstənsi/ | consistencia | check for consistency |
| concise | /kənˈsaɪs/ | conciso | make it concise |
| redundant | /rɪˈdʌndənt/ | redundante | cut redundant words |
Errores típicos de quien habla español
| Rewriting in your own voice. Preserving the author's voice. | respeta la voz |
| 'It's colour' (posesivo). 'Its colour'. | its = posesivo |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →