Tender puentes, no calcar
Mediar es más que traducir palabras: es explicar por qué algo se dice así en una cultura y adaptarlo a la otra. Un chiste, un refrán o una cortesía no se calcan: se buscan equivalentes o se explican. El mediador evita los falsos amigos y aclara los malentendidos culturales antes de que ocurran.
Ojo: Culturas distintas tienen normas de cortesía distintas: lo que en una es directo y eficiente, en otra es brusco. Mediar bien incluye ajustar el registro ('This may sound blunt in English, but they mean it kindly') para que el tono se entienda como se pretendía.
Calcos y falsos amigos frecuentes
| Español | Calco erróneo | Correcto |
|---|---|---|
| actualmente | actually | currently |
| sensible | sensible | sensitive |
| asistir a | assist to | attend |
| realizar | realize | carry out |
| éxito | exit | success |
Vocabulario de mediación
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| mediate | /ˈmiːdieɪt/ | mediar | mediate between two sides |
| bridge | /brɪdʒ/ | tender un puente | bridge two cultures |
| false friend | /fɔːls frend/ | falso amigo | a common false friend |
| calque | /kælk/ | calco | avoid calques |
| equivalent | /ɪˈkwɪvələnt/ | equivalente | the closest equivalent |
| cultural | /ˈkʌltʃərəl/ | cultural | cultural nuance |
Errores típicos de quien habla español
| Actually I live in Madrid. Currently, I live in Madrid. | falso amigo |
| I assisted to the meeting. I attended the meeting. | 'attend', sin 'to' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →