Un paso por detrás, sin parar
El intérprete simultáneo mantiene un 'décalage': un desfase de unos segundos respecto al orador, que le da tiempo a entender la frase antes de verterla. Y anticipa: por el contexto adivina cómo termina la frase. La memoria de trabajo, la anticipación y no quedarse atascado en una palabra son la clave.
Ojo: Si te bloqueas buscando la palabra perfecta, la frase siguiente ya se te escapó. La regla del intérprete: si no te sale un término, lo parafraseas o lo simplificas y sigues. Perder una palabra es barato; perder el hilo, carísimo.
Técnicas de interpretación simultánea
| Técnica | Para qué |
|---|---|
| décalage | ir un paso por detrás para entender |
| anticipation | adivinar el final por el contexto |
| chunking | traducir por bloques de sentido |
| simplification | condensar sin perder lo esencial |
| letting go | soltar lo perdido y seguir |
Vocabulario de interpretación
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| simultaneous | /ˌsɪmlˈteɪniəs/ | simultáneo | simultaneous interpreting |
| consecutive | /kənˈsekjətɪv/ | consecutivo | consecutive interpreting |
| décalage | /ˌdeɪkæˈlɑːʒ/ | desfase | keep a short décalage |
| anticipate | /ænˈtɪsɪpeɪt/ | anticipar | anticipate the end |
| booth | /buːð/ | cabina | the interpreting booth |
| render | /ˈrendə/ | verter, traducir | render the message |
Errores típicos de quien habla español
| Waiting for the full sentence to translate. Keeping a short décalage and chunking. | no esperar todo |
| Freezing on an unknown word. Paraphrasing and moving on. | soltar y seguir |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →