Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 37 de 75

Escribir un guion con diálogo verosímil

Un guion vive del diálogo: cada personaje debe sonar distinto, decir menos de lo que siente y evitar el 'on the nose' (decirlo todo explícito). En C2 se escribe diálogo de nivel profesional, con subtexto y voces propias.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Voces distintas, subtexto siempre

En un buen guion, tapas los nombres y aun así sabes quién habla: cada personaje tiene su ritmo, su léxico, sus muletillas. Y el diálogo casi nunca es 'on the nose' (decir literalmente lo que se siente): '— I'm fine.' comunica lo contrario. El conflicto vive bajo las palabras.

Ojo: El truco de los grandes guionistas: 'if you can swap the names and it still works, the dialogue is dead'. Un personaje formal no dice 'gonna'; un adolescente no dice 'furthermore'. La voz distinta hace creíbles a los personajes sin necesidad de etiquetarlos.

'On the nose' vs con subtexto

On the nose (plano)Con subtexto
I'm very angry at you.You did that. On purpose.
I love you.Text me when you land.
I'm scared of losing you.You don't have to go, you know.
I don't trust him.Funny, he never mentioned that.

Vocabulario de guion

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
screenplay/ˈskriːnpleɪ/guionwrite a screenplay
on the nose/ɒn ðə nəʊz/demasiado explícitotoo on the nose
subtext/ˈsʌbtekst/subtextolayers of subtext
voice/vɔɪs/voz (de personaje)a distinct voice
exposition/ˌekspəˈzɪʃn/exposición (info)clunky exposition
beat/biːt/pausa dramáticaa beat of silence

Errores típicos de quien habla español

Every character speaking the same way.
Distinct voices per character.
voces propias
Characters stating feelings outright.
Letting subtext carry emotion.
subtexto

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →