Voces distintas, subtexto siempre
En un buen guion, tapas los nombres y aun así sabes quién habla: cada personaje tiene su ritmo, su léxico, sus muletillas. Y el diálogo casi nunca es 'on the nose' (decir literalmente lo que se siente): '— I'm fine.' comunica lo contrario. El conflicto vive bajo las palabras.
Ojo: El truco de los grandes guionistas: 'if you can swap the names and it still works, the dialogue is dead'. Un personaje formal no dice 'gonna'; un adolescente no dice 'furthermore'. La voz distinta hace creíbles a los personajes sin necesidad de etiquetarlos.
'On the nose' vs con subtexto
| On the nose (plano) | Con subtexto |
|---|---|
| I'm very angry at you. | You did that. On purpose. |
| I love you. | Text me when you land. |
| I'm scared of losing you. | You don't have to go, you know. |
| I don't trust him. | Funny, he never mentioned that. |
Vocabulario de guion
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| screenplay | /ˈskriːnpleɪ/ | guion | write a screenplay |
| on the nose | /ɒn ðə nəʊz/ | demasiado explícito | too on the nose |
| subtext | /ˈsʌbtekst/ | subtexto | layers of subtext |
| voice | /vɔɪs/ | voz (de personaje) | a distinct voice |
| exposition | /ˌekspəˈzɪʃn/ | exposición (info) | clunky exposition |
| beat | /biːt/ | pausa dramática | a beat of silence |
Errores típicos de quien habla español
| Every character speaking the same way. Distinct voices per character. | voces propias |
| Characters stating feelings outright. Letting subtext carry emotion. | subtexto |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →