Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 26 de 75

Dominar el lenguaje jurídico y contractual

Redactar lenguaje jurídico —un contrato, una cláusula— exige una precisión que no deja resquicios: términos definidos, 'shall' para la obligación y una desambiguación total. En C2 se produce texto legal, no solo se descifra.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Escribir sin resquicios

En lo legal, la ambigüedad es un fallo con consecuencias. Se definen los términos ('The Company means…'), se usa 'shall' para la obligación, 'may' para el permiso, y se evita el pronombre vago (se repite el nombre en vez de 'it' si puede confundir). Cada palabra cierra una puerta al malentendido.

Ojo: En un contrato, 'The tenant shall pay' impone una obligación exigible; 'The tenant will pay' solo describe un hecho futuro. Por eso lo legal prefiere 'shall' para los deberes. Confundirlos puede debilitar una cláusula ante un tribunal.

Convenciones de redacción legal

RecursoUso
shallobligación (debe)
maypermiso (puede)
Defined Termstérminos con mayúscula, ya definidos
hereby / hereinpor la presente / aquí
notwithstandingno obstante

Vocabulario de redacción legal

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
clause/klɔːz/cláusuladraft a clause
shall/ʃæl/deberá (obligación)the party shall
hereby/ˌhɪəˈbaɪ/por la presentethe parties hereby agree
provision/prəˈvɪʒn/disposiciónunder this provision
indemnify/ɪnˈdemnɪfaɪ/indemnizarindemnify the client
stipulate/ˈstɪpjuleɪt/estipularthe contract stipulates

Errores típicos de quien habla español

The tenant will pay the rent (obligación).
The tenant shall pay the rent.
shall para obligación
subject of the terms
subject to the terms
'subject to'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →