Escribir sin resquicios
En lo legal, la ambigüedad es un fallo con consecuencias. Se definen los términos ('The Company means…'), se usa 'shall' para la obligación, 'may' para el permiso, y se evita el pronombre vago (se repite el nombre en vez de 'it' si puede confundir). Cada palabra cierra una puerta al malentendido.
Ojo: En un contrato, 'The tenant shall pay' impone una obligación exigible; 'The tenant will pay' solo describe un hecho futuro. Por eso lo legal prefiere 'shall' para los deberes. Confundirlos puede debilitar una cláusula ante un tribunal.
Convenciones de redacción legal
| Recurso | Uso |
|---|---|
| shall | obligación (debe) |
| may | permiso (puede) |
| Defined Terms | términos con mayúscula, ya definidos |
| hereby / herein | por la presente / aquí |
| notwithstanding | no obstante |
Vocabulario de redacción legal
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| clause | /klɔːz/ | cláusula | draft a clause |
| shall | /ʃæl/ | deberá (obligación) | the party shall |
| hereby | /ˌhɪəˈbaɪ/ | por la presente | the parties hereby agree |
| provision | /prəˈvɪʒn/ | disposición | under this provision |
| indemnify | /ɪnˈdemnɪfaɪ/ | indemnizar | indemnify the client |
| stipulate | /ˈstɪpjuleɪt/ | estipular | the contract stipulates |
Errores típicos de quien habla español
| The tenant will pay the rent (obligación). The tenant shall pay the rent. | shall para obligación |
| subject of the terms subject to the terms | 'subject to' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →