El tono también se traduce
Una frase cambia según su tono: 'That's just great' puede ser entusiasmo o sarcasmo. Un buen traductor no solo vierte el contenido, sino la actitud: si el original es irónico, la traducción debe serlo; si es cálido, cálido. Perder el tono es traicionar el texto, aunque las palabras sean exactas.
Ojo: Verter 'Oh, brilliant' (dicho tras un desastre) como '¡Oh, brillante!' sin marca de ironía lo convierte en elogio: lo contrario del original. El traductor debe señalar el tono con la palabra o la puntuación equivalentes, o el mensaje se invierte.
El mismo contenido, distinto tono
| Original | Tono a conservar |
|---|---|
| "Oh, wonderful." (seco) | sarcasmo, no entusiasmo |
| "Do sit down." | cálido, no una orden |
| "I suppose it'll do." | reticencia, no aprobación |
| "You really shouldn't have." | afecto, no reproche |
| "Interesting choice." | crítica velada |
Vocabulario de tono en traducción
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| tone | /təʊn/ | tono | preserve the tone |
| register | /ˈredʒɪstə/ | registro | keep the register |
| nuance | /ˈnjuːɑːns/ | matiz | capture the nuance |
| convey | /kənˈveɪ/ | transmitir | convey the tone |
| warmth | /wɔːmθ/ | calidez | the warmth of the line |
| irony | /ˈaɪərəni/ | ironía | keep the irony |
Errores típicos de quien habla español
| Translating only the words. Preserving the tone too. | el cómo importa |
| Rendering sarcasm literally. Marking the irony. | no invertir el sentido |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →