Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 25 de 75

Traducir sentido y tono, no palabras

Traducir el sentido ya es difícil; traducir el TONO es la maestría: conservar la ironía, la calidez o la frialdad del original, no solo su contenido. En C2 se traslada el 'cómo se dice', no solo el 'qué se dice'.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

El tono también se traduce

Una frase cambia según su tono: 'That's just great' puede ser entusiasmo o sarcasmo. Un buen traductor no solo vierte el contenido, sino la actitud: si el original es irónico, la traducción debe serlo; si es cálido, cálido. Perder el tono es traicionar el texto, aunque las palabras sean exactas.

Ojo: Verter 'Oh, brilliant' (dicho tras un desastre) como '¡Oh, brillante!' sin marca de ironía lo convierte en elogio: lo contrario del original. El traductor debe señalar el tono con la palabra o la puntuación equivalentes, o el mensaje se invierte.

El mismo contenido, distinto tono

OriginalTono a conservar
"Oh, wonderful." (seco)sarcasmo, no entusiasmo
"Do sit down."cálido, no una orden
"I suppose it'll do."reticencia, no aprobación
"You really shouldn't have."afecto, no reproche
"Interesting choice."crítica velada

Vocabulario de tono en traducción

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
tone/təʊn/tonopreserve the tone
register/ˈredʒɪstə/registrokeep the register
nuance/ˈnjuːɑːns/matizcapture the nuance
convey/kənˈveɪ/transmitirconvey the tone
warmth/wɔːmθ/calidezthe warmth of the line
irony/ˈaɪərəni/ironíakeep the irony

Errores típicos de quien habla español

Translating only the words.
Preserving the tone too.
el cómo importa
Rendering sarcasm literally.
Marking the irony.
no invertir el sentido

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →