Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 16 de 75

Dominar los matices de cortesía y distancia

El inglés marca la distancia social no con pronombres (no hay 'tú/usted'), sino con la cortesía: la indirección, los títulos y el registro. Dominar cuánta distancia poner con cada persona —y ajustarla— es una sutileza de C2.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Cortesía como termómetro de distancia

Sin un 'usted', el inglés señala la distancia con la FORMA de pedir: 'Could you possibly…?' (mucha distancia/respeto) vs 'Give us a hand?' (cercanía). Los títulos (Dr, Ms), el condicional y la indirección crean distancia; las contracciones, el nombre de pila y el imperativo la reducen. Elegir el grado justo es cortesía fina.

Ojo: La cortesía debe encajar con la relación: 'Would you be so kind as to pass the salt?' a un amigo suena sarcástico o gélido. La sobre-cortesía crea distancia donde no la quieres. El arte es calibrar: formal con desconocidos, relajado con cercanos.

Más cercano ↔ más distante

CercanoDistante/formal
Give me a hand?Would you mind helping me?
Hi Tom,Dear Mr Blake,
Can I…?Might I possibly…?
No worries.It's no trouble at all.
Thanks!I'm most grateful.

Vocabulario de cortesía y distancia

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
deference/ˈdefərəns/deferenciashow deference
formality/fɔːˈmæləti/formalidadthe right formality
indirect/ˌɪndaɪˈrekt/indirectoan indirect request
tactful/ˈtæktfl/con tactoa tactful reply
familiarity/fəˌmɪliˈærəti/familiaridadover-familiarity
deferential/ˌdefəˈrenʃl/deferentea deferential tone

Errores típicos de quien habla español

Same register for everyone.
Adjusting distance to the relationship.
calibrar
Over-formal with close friends.
Relaxed, warm register.
no enfriar

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →