Decir de menos con arte
El understatement rebaja el énfasis a propósito para sonar modesto, irónico o contenido. En vez de 'It was amazing', un británico dirá 'It was rather good'; en vez de 'a disaster', 'a slight hiccup'. Usado con naturalidad, transmite confianza y flema; usado de más, suena forzado o sarcástico.
Lo que sientes vs lo que dices
| Sientes | Dices (understated) |
|---|---|
| It was incredible. | It was rather good. |
| I'm furious. | I'm not best pleased. |
| It's a catastrophe. | It's a bit of a setback. |
| I'm exhausted. | I could do with a rest. |
| That was brilliant. | Not bad, that. |
Vocabulario de reserva
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| understate | /ˌʌndəˈsteɪt/ | atenuar | understate the problem |
| restraint | /rɪˈstreɪnt/ | contención | typical restraint |
| measured | /ˈmeʒəd/ | comedido | a measured tone |
| dry | /draɪ/ | seco (humor) | dry wit |
| hiccup | /ˈhɪkʌp/ | contratiempo | a slight hiccup |
| setback | /ˈsetbæk/ | revés | a minor setback |
Errores típicos de quien habla español
| Always maximizing: 'super amazing incredible'. A measured 'rather good'. | reserva |
| I'm very very angry. I'm not best pleased. | understatement idiomático |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →