Lecciones › Nivel C2

Nivel C2 · Lección 15 de 75

Usar el understatement con naturalidad

Entender el understatement es una cosa; usarlo con naturalidad, otra. Rebajar a propósito —'quite good' por 'excelente', 'a bit of a problem' por 'un desastre'— es marca de reserva y elegancia, sobre todo en inglés británico. En C2 se maneja como recurso propio.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Decir de menos con arte

El understatement rebaja el énfasis a propósito para sonar modesto, irónico o contenido. En vez de 'It was amazing', un británico dirá 'It was rather good'; en vez de 'a disaster', 'a slight hiccup'. Usado con naturalidad, transmite confianza y flema; usado de más, suena forzado o sarcástico.

Ojo: El understatement funciona por contraste con la realidad, pero si lo exageras ('just a scratch' ante una herida grave) suena sarcástico o insensible. La gracia está en la medida: rebajar lo justo para que se note la ironía, sin negar lo evidente.

Lo que sientes vs lo que dices

SientesDices (understated)
It was incredible.It was rather good.
I'm furious.I'm not best pleased.
It's a catastrophe.It's a bit of a setback.
I'm exhausted.I could do with a rest.
That was brilliant.Not bad, that.

Vocabulario de reserva

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
understate/ˌʌndəˈsteɪt/atenuarunderstate the problem
restraint/rɪˈstreɪnt/contencióntypical restraint
measured/ˈmeʒəd/comedidoa measured tone
dry/draɪ/seco (humor)dry wit
hiccup/ˈhɪkʌp/contratiempoa slight hiccup
setback/ˈsetbæk/revésa minor setback

Errores típicos de quien habla español

Always maximizing: 'super amazing incredible'.
A measured 'rather good'.
reserva
I'm very very angry.
I'm not best pleased.
understatement idiomático

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →