Qué hace el texto, no solo qué dice
Toda escritura tiene un propósito bajo la superficie. Un comunicado que llama 'restructuring for growth' a un despido masivo tiene una agenda. La clave es preguntarse: ¿qué quiere que yo sienta o crea? ¿Qué palabras elige para enmarcarlo (framing)? ¿Qué omite? El 'qué se calla' dice tanto como el 'qué se dice'.
Lo que dice vs lo que hace
| Dice | Hace (agenda) |
|---|---|
| 'restructuring for growth' | suaviza un despido |
| 'concerns have been raised' | critica sin firmar la crítica |
| 'sources say' | afirma sin responsabilizarse |
| 'a bold new vision' | vende, no informa |
| 'as everyone knows' | presenta opinión como hecho |
Vocabulario de lectura crítica
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| agenda | /əˈdʒendə/ | agenda oculta | a hidden agenda |
| framing | /ˈfreɪmɪŋ/ | encuadre | the framing of the story |
| spin | /spɪn/ | enfoque interesado | put a spin on it |
| undertone | /ˈʌndətəʊn/ | matiz, trasfondo | a hostile undertone |
| motive | /ˈməʊtɪv/ | móvil, intención | an ulterior motive |
| slant | /slɑːnt/ | sesgo, inclinación | a clear slant |
Errores típicos de quien habla español
| Reading a press release as neutral fact. Asking what it's trying to achieve. | detectar la agenda |
| 'As everyone knows' = it's a fact. It presents opinion as fact. | marco retórico |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →