El idioma de tu tribu profesional
Cada especialidad tiene su lenguaje: sus términos exactos, sus siglas, sus fórmulas. Un médico dice 'the patient presented with…'; un abogado, 'pursuant to the statute…'; un ingeniero, 'within tolerance'. Dominar tu campo en inglés es aprender ese código y mantenerlo al día leyendo a tus pares.
Ojo: La jerga de un campo evoluciona: nuevos términos, nuevas siglas. La forma de mantener tu inglés especializado vivo es consumir lo que consumen los profesionales del sector: revistas, pódcasts, papers. Así el vocabulario entra en contexto y actualizado, no de una lista.
Fórmulas por especialidad
| Campo | Fórmula típica |
|---|---|
| Medicina | The patient presented with… |
| Derecho | pursuant to / in accordance with… |
| Ingeniería | within tolerance / by design |
| Finanzas | the underlying assets… |
| Investigación | the data suggest that… |
Vocabulario transversal profesional
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| terminology | /ˌtɜːmɪˈnɒlədʒi/ | terminología | specialist terminology |
| convention | /kənˈvenʃn/ | convención | field conventions |
| compliance | /kəmˈplaɪəns/ | cumplimiento (normativo) | regulatory compliance |
| protocol | /ˈprəʊtəkɒl/ | protocolo | follow the protocol |
| specification | /ˌspesɪfɪˈkeɪʃn/ | especificación | to spec |
| state of the art | /…/ | lo último, puntero | state-of-the-art |
Errores típicos de quien habla español
| Translating specialist terms literally. Using the field's established term. | el término del sector |
| The patient had symptoms of… The patient presented with… | colocación médica |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →