La palabra exacta, no la parecida
Muchos sinónimos no lo son del todo: 'house' es el edificio, 'home' es el hogar; 'cheap' sugiere baratija, 'affordable' suena positivo; 'slim' halaga, 'skinny' no. Elegir 'le mot juste' es atender a la connotación —la carga emocional de la palabra—, no solo a su significado de diccionario.
Ojo: La denotación es el significado literal; la connotación, la carga añadida. 'Childlike' y 'childish' denotan 'de niño', pero uno es tierno y el otro, un insulto. Un escritor de C2 elige por la connotación: la palabra correcta transmite exactamente la actitud que quiere.
Sinónimos con distinta connotación
| Neutro/positivo | Negativo |
|---|---|
| affordable | cheap |
| slim | skinny |
| assertive | aggressive |
| curious | nosy |
| frugal | stingy |
Vocabulario de precisión léxica
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| connotation | /ˌkɒnəˈteɪʃn/ | connotación | a negative connotation |
| denotation | /ˌdiːnəʊˈteɪʃn/ | denotación | the literal denotation |
| nuance | /ˈnjuːɑːns/ | matiz | a subtle nuance |
| precise | /prɪˈsaɪs/ | preciso | the precise word |
| loaded | /ˈləʊdɪd/ | con carga | a loaded word |
| shade | /ʃeɪd/ | matiz (de sentido) | shades of meaning |
Errores típicos de quien habla español
| A cheap hotel (queriendo elogiar). An affordable hotel. | connotación positiva |
| She's skinny (como halago). She's slim. | 'slim' halaga; 'skinny' no |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →