Que se pueda leer sin perderse
Un texto largo necesita un mapa: un 'executive summary' al inicio (todo en un párrafo), secciones con encabezados claros y frases de enlace entre ellas ('As outlined above…', 'The following section addresses…'). La cohesión es lo que evita que el lector se pierda.
Ojo: El resumen ejecutivo abre el documento, pero conviene redactarlo el último, cuando ya sabes qué dice todo. Debe poder leerse solo: quien no lea nada más, ha de captar lo esencial en ese párrafo.
Frases de cohesión en documentos
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Referir atrás | As outlined above, … | Como se expuso arriba, … |
| Anunciar sección | The following section addresses… | La siguiente sección aborda… |
| Retomar | Returning to the earlier point, … | Volviendo al punto anterior, … |
| Concluir sección | In summary, … | En resumen, … |
| Remitir | See Appendix A for details. | Véase el Anexo A. |
Vocabulario de documentos
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| proposal | /prəˈpəʊzl/ | propuesta | submit a proposal |
| outline | /ˈaʊtlaɪn/ | esbozar, esquema | as outlined above |
| appendix | /əˈpendɪks/ | anexo | see the appendix |
| cohesion | /kəʊˈhiːʒn/ | cohesión | textual cohesion |
| section | /ˈsekʃn/ | apartado | the next section |
| overview | /ˈəʊvəvjuː/ | panorama, resumen | a brief overview |
Errores típicos de quien habla español
| Like I said before… As mentioned above / As outlined above… | registro |
| In this document I will talk about many things. This proposal sets out… | impersonal y preciso |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →