Sintetizar y equilibrar
El moderador de un grupo hace tres cosas: resume lo dicho ('So what I'm hearing is…'), reparte el turno ('Let's bring in someone who hasn't spoken') y busca puntos comunes ('It sounds like we agree on…'). Su valor es que el grupo avance, no que él brille.
Ojo: Reformular lo que alguien dijo ('So what I'm hearing is that you're worried about cost') demuestra escucha, evita malentendidos y baja la tensión. Es la herramienta más potente del moderador.
Facilitar un grupo
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Sintetizar | So what I'm hearing is… | Entonces lo que oigo es… |
| Dar voz | Let's bring in Sam. | Demos la palabra a Sam. |
| Contener | Let's give others a chance. | Demos oportunidad a los demás. |
| Buscar común | It sounds like we agree on… | Parece que coincidimos en… |
| Cerrar | Where does that leave us? | ¿En qué punto quedamos? |
Vocabulario de facilitación
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| facilitate | /fəˈsɪlɪteɪt/ | facilitar, moderar | facilitate a session |
| synthesize | /ˈsɪnθəsaɪz/ | sintetizar | synthesize the views |
| consensus | /kənˈsensəs/ | consenso | build consensus |
| dominate | /ˈdɒmɪneɪt/ | acaparar | don't let one person dominate |
| common ground | /ˈkɒmən ɡraʊnd/ | puntos en común | find common ground |
| input | /ˈɪnpʊt/ | aportación | everyone's input |
Errores típicos de quien habla español
| You talk too much, stop. Let's give others a chance to come in. | contener con tacto |
| Everybody agree? Does everyone agree with that? | gramática y cortesía |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →