Inferir, no traducir
Un buen lector de C1 no busca cada palabra: deduce su sentido por el contexto. Si el texto dice 'The plan was scuppered by a lack of funds', aunque no sepas 'scuppered', el resto te dice que el plan fracasó. La estrategia es seguir leyendo y confirmar con el conjunto.
Ojo: La prensa británica adora los titulares con doble sentido o juegos de palabras (puns). No los tomes literales: a menudo la gracia está en un doble significado que solo cobra sentido al leer la noticia entera.
Estrategias de lectura
| Estrategia | Para qué |
|---|---|
| skim | captar la idea general rápido |
| scan | buscar un dato concreto |
| infer from context | deducir palabras nuevas |
| spot the register | detectar si es formal/irónico |
| read on | no atascarse en una palabra |
Vocabulario de lectura
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| skim | /skɪm/ | leer por encima | skim the text |
| scan | /skæn/ | buscar (un dato) | scan for names |
| infer | /ɪnˈfɜː/ | inferir, deducir | infer the meaning |
| gist | /dʒɪst/ | idea general | get the gist |
| context | /ˈkɒntekst/ | contexto | from context |
| headline | /ˈhedlaɪn/ | titular | a punny headline |
Errores típicos de quien habla español
| Stopping at every unknown word. Inferring from context and reading on. | no atascarse |
| Translating word by word. Grasping the overall meaning. | el conjunto |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →