Lecciones › Nivel C1

Nivel C1 · Lección 64 de 65

Interpretar en contextos formales

Interpretar o traducir en un contexto formal —una reunión, un juzgado, una conferencia— exige fidelidad al sentido, el registro correcto y no añadir ni omitir. En C1 se hace de puente entre dos idiomas sin traicionar a ninguno.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Fiel al sentido, no a las palabras

El buen intérprete traduce el SENTIDO y el TONO, no palabra por palabra: un modismo se traduce por su equivalente, no literal. Y respeta el registro: si el original es formal, la traducción también. La regla de oro: no añadir, no omitir, no opinar. Eres un puente, no un autor.

Ojo: Traducir 'actually' por 'actualmente', 'sensible' por 'sensible' o 'library' por 'librería' es el clásico error del que interpreta rápido. En contexto formal, un falso amigo puede cambiar el sentido de una frase legal o médica: verifica los términos delicados.

Principios de interpretación

PrincipioQué significa
Fidelidadtraducir el sentido, no las palabras
Registromantener el nivel de formalidad
Imparcialidadno añadir ni opinar
Completitudno omitir información
Confidencialidadreservar lo tratado

Vocabulario de interpretación

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
interpret/ɪnˈtɜːprɪt/interpretar (oral)interpret at a meeting
render/ˈrendə/traducir, verterrender into Spanish
fidelity/fɪˈdeləti/fidelidadfidelity to the source
source language/…/lengua de origenthe source language
target language/…/lengua metathe target language
convey/kənˈveɪ/transmitirconvey the meaning

Errores típicos de quien habla español

Translating idioms literally.
Using the equivalent idiom.
sentido, no palabras
Adding your own explanation.
Rendering only what was said.
no añadir

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →