Fiel al sentido, no a las palabras
El buen intérprete traduce el SENTIDO y el TONO, no palabra por palabra: un modismo se traduce por su equivalente, no literal. Y respeta el registro: si el original es formal, la traducción también. La regla de oro: no añadir, no omitir, no opinar. Eres un puente, no un autor.
Ojo: Traducir 'actually' por 'actualmente', 'sensible' por 'sensible' o 'library' por 'librería' es el clásico error del que interpreta rápido. En contexto formal, un falso amigo puede cambiar el sentido de una frase legal o médica: verifica los términos delicados.
Principios de interpretación
| Principio | Qué significa |
|---|---|
| Fidelidad | traducir el sentido, no las palabras |
| Registro | mantener el nivel de formalidad |
| Imparcialidad | no añadir ni opinar |
| Completitud | no omitir información |
| Confidencialidad | reservar lo tratado |
Vocabulario de interpretación
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| interpret | /ɪnˈtɜːprɪt/ | interpretar (oral) | interpret at a meeting |
| render | /ˈrendə/ | traducir, verter | render into Spanish |
| fidelity | /fɪˈdeləti/ | fidelidad | fidelity to the source |
| source language | /…/ | lengua de origen | the source language |
| target language | /…/ | lengua meta | the target language |
| convey | /kənˈveɪ/ | transmitir | convey the meaning |
Errores típicos de quien habla español
| Translating idioms literally. Using the equivalent idiom. | sentido, no palabras |
| Adding your own explanation. Rendering only what was said. | no añadir |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →