Ser tú, en inglés
Muchos, al cambiar de idioma, se vuelven planos: pierden su humor y su calidez. Recuperar tu voz es aprender a hacer TUS chistes, expresar TUS valores y tu carácter en inglés. No es imitar a un nativo: es traducir tu personalidad, no solo tus palabras.
Ojo: Alternar entre idiomas o registros según con quién hablas ('code-switching') no es confusión: es una competencia. Los bilingües lo hacen constantemente. Tu identidad puede vivir en dos idiomas a la vez, sin que uno anule al otro.
Recuperar tu voz
| Reto | Cómo |
|---|---|
| Sonar plano | aprende expresiones que te representen |
| Perder el humor | adapta tu tipo de broma al inglés |
| No poder discrepar bien | domina el desacuerdo cortés |
| No sonar tú | usa tus muletillas y ritmo propios |
| Code-switching | cambiar de idioma según el contexto, sin culpa |
Vocabulario de identidad
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| identity | /aɪˈdentəti/ | identidad | cultural identity |
| bilingual | /baɪˈlɪŋɡwəl/ | bilingüe | fully bilingual |
| authentic | /ɔːˈθentɪk/ | auténtico | an authentic voice |
| code-switch | /ˈkəʊd swɪtʃ/ | alternar idiomas | to code-switch |
| belong | /bɪˈlɒŋ/ | pertenecer | a sense of belonging |
| heritage | /ˈherɪtɪdʒ/ | herencia (cultural) | my heritage |
Errores típicos de quien habla español
| Sounding flat and formal always. Bringing your warmth and humour across. | tu voz |
| Trying to erase your accent to 'be someone else'. Being clear while sounding like you. | identidad |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →