Sé tu propio corrector
Autoevaluarse es releer con distancia: ¿repites siempre 'very'? ¿abusas de la pasiva? ¿caes en los mismos calcos? Editar es quitar lo que sobra ('kill your darlings' — corta hasta tus frases favoritas si estorban), variar el vocabulario y comprobar que el tono es el que quieres.
Ojo: Dos técnicas de oro: 'kill your darlings' (elimina incluso lo que te encanta si no aporta), y leer el texto EN VOZ ALTA — el oído detecta lo que el ojo perdona: frases torpes, repeticiones, ritmo raro. Si tropiezas al leerlo, el lector también tropezará.
Qué mirar al autoeditar
| Revisa | Arregla |
|---|---|
| muletillas (very, really) | sinónimos más precisos |
| frases largas y densas | divide y aclara |
| calcos del español | reformula a la inglesa |
| repeticiones | varía el léxico |
| tono desajustado | ajusta el registro |
Vocabulario de autoedición
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| proofread | /ˈpruːfriːd/ | revisar (ortografía) | proofread your work |
| edit | /ˈedɪt/ | editar, corregir | edit ruthlessly |
| concise | /kənˈsaɪs/ | conciso | keep it concise |
| redundant | /rɪˈdʌndənt/ | redundante | cut redundant words |
| polish | /ˈpɒlɪʃ/ | pulir | polish the draft |
| draft | /drɑːft/ | borrador | the first draft |
Errores típicos de quien habla español
| Overusing 'very' and 'really'. Using stronger, precise words. | afinar |
| Never revising your own text. Rereading with fresh eyes. | autoeditar |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →