Jerga que se da por sabida
Un texto financiero suelta 'yields', 'hedging', 'bull market' sin explicar; uno jurídico, 'plaintiff', 'injunction', 'liability'. No paran a definir: dan por hecho que el lector del gremio los conoce. La estrategia es reconocer los términos clave del campo y seguir por el contexto.
Ojo: Ojo con las palabras que en el gremio significan algo distinto: 'liability' en finanzas es un pasivo; 'acute' en medicina es agudo (no crónico); 'churn' en marketing es la tasa de bajas. El contexto especializado redefine palabras comunes.
Jerga por sector
| Sector | Términos típicos |
|---|---|
| Finanzas | yield, hedge, bull/bear market |
| Derecho | plaintiff, injunction, liability |
| Tecnología | latency, scalability, deprecated |
| Medicina | prognosis, chronic, acute |
| Marketing | conversion, funnel, churn |
Vocabulario de medios especializados
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| jargon | /ˈdʒɑːɡən/ | jerga | financial jargon |
| specialist | /ˈspeʃəlɪst/ | especializado | the specialist press |
| coverage | /ˈkʌvərɪdʒ/ | cobertura | in-depth coverage |
| brief | /briːf/ | informe breve / expediente | a legal brief |
| outlet | /ˈaʊtlet/ | medio (de prensa) | a trade outlet |
| byline | /ˈbaɪlaɪn/ | firma (del autor) | under her byline |
Errores típicos de quien habla español
| Translating every jargon term. Recognizing key terms; reading on. | no atascarse |
| 'Acute' = intense in general → in medicine = ? 'Acute' = sudden/short-term (vs chronic). | sentido especializado |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →