Voz institucional vs voz propia
El editorial usa el 'we' de la publicación y un tono medido pero firme ('This newspaper has long argued that…'). La columna es personal y con carácter ('I'll say it plainly: …'). Los dos abren con gancho, construyen el argumento y cierran con una línea contundente.
Ojo: Tanto en editorial como en columna, la última frase es la que se recuerda: corta, rotunda, a veces con un giro. 'The choice is ours — and the clock is ticking.' Un cierre que se diluye desperdicia todo lo anterior.
Editorial vs columna
| Editorial | Columna |
|---|---|
| voz 'we' (el medio) | voz 'I' (personal) |
| tono institucional | tono personal, con carácter |
| postura de la publicación | opinión del autor |
| We urge the government to… | I've had enough of… |
| mesurado pero firme | libre, incluso provocador |
Vocabulario de opinión periodística
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| editorial | /ˌedɪˈtɔːriəl/ | editorial | the paper's editorial |
| column | /ˈkɒləm/ | columna | a weekly column |
| stance | /stɑːns/ | postura | take a stance |
| divisive | /dɪˈvaɪsɪv/ | que divide | a divisive topic |
| compelling | /kəmˈpelɪŋ/ | convincente | a compelling case |
| punchy | /ˈpʌntʃi/ | contundente | a punchy ending |
Errores típicos de quien habla español
| In this editorial I will discuss… This newspaper believes that… | voz institucional |
| To conclude, I have said that… …a line that lands. | cierre contundente |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →