Vago a propósito
No toda vaguedad es un fallo: la 'constructive ambiguity' se usa en diplomacia y política para que dos partes firmen sin admitir lo mismo. Frases como 'We will do everything possible' no prometen nada concreto. Reconocer cuándo la vaguedad es estratégica es leer la intención real.
Ojo: Frases como 'we'll do our best', 'we'll see what we can do', 'in due course' suenan colaborativas pero no comprometen a nada verificable. Cuando alguien evita una cifra o una fecha concreta, la vaguedad suele ser deliberada.
Vaguedad estratégica
| Frase vaga | Efecto |
|---|---|
| We'll look into it. | no compromete a nada |
| as soon as possible | sin fecha real |
| a range of measures | sin especificar cuáles |
| We take note of your concerns. | no promete actuar |
| in due course | cuando toque (sin plazo) |
Vocabulario de ambigüedad
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ambiguity | /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | ambigüedad | deliberate ambiguity |
| vague | /veɪɡ/ | vago | a vague answer |
| non-committal | /ˌnɒnkəˈmɪtl/ | sin compromiso | a non-committal reply |
| open to interpretation | /…/ | abierto a interpretación | left open to interpretation |
| hedge | /hedʒ/ | matizar, cubrirse | hedge one's bets |
| loophole | /ˈluːphəʊl/ | vacío legal, resquicio | a legal loophole |
Errores típicos de quien habla español
| Taking 'we'll look into it' as a yes. Reading it as non-committal. | vaguedad estratégica |
| 'As soon as possible' = today. 'ASAP' = no firm deadline. | sin plazo real |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →