Citar, atenuar, impersonalizar
El texto académico atribuye cada idea ajena ('Smith (2019) argues that…'), atenúa lo no probado ('this may suggest…'), y evita el 'I' y las contracciones. El léxico es formal y latino: 'demonstrate' en vez de 'show', 'furthermore' en vez de 'also', 'insufficient' en vez de 'not enough'.
Ojo: Toda idea que no es tuya se atribuye: 'According to X…', 'As Y notes…', con su referencia. Parafrasear sin citar es plagio; copiar literal sin comillas, también. La norma: reformula Y da el crédito.
Informal → académico (léxico)
| Informal | Académico |
|---|---|
| show | demonstrate / indicate |
| also | furthermore / moreover |
| not enough | insufficient |
| a big change | a significant shift |
| get worse | deteriorate |
Verbos académicos de reporte
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| argue | /ˈɑːɡjuː/ | sostener | Smith argues that… |
| demonstrate | /ˈdemənstreɪt/ | demostrar | the data demonstrate |
| suggest | /səˈdʒest/ | sugerir | this suggests |
| contend | /kənˈtend/ | afirmar, sostener | critics contend that |
| establish | /ɪˈstæblɪʃ/ | establecer | to establish that |
| highlight | /ˈhaɪlaɪt/ | destacar | the study highlights |
Errores típicos de quien habla español
| In my essay I'm gonna show that… This essay demonstrates that… | impersonal y formal |
| a lot of studies numerous studies | léxico formal |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →