Ni pánico ni ingenuidad
La tecnología es 'a double-edged sword' (arma de doble filo): trae beneficios y 'unintended consequences' (consecuencias imprevistas). El debate maduro sopesa: 'AI could boost productivity, yet it raises serious concerns about privacy and jobs'. Se argumenta el matiz, no el eslogan.
Ojo: Colocaciones clave del debate tecno-ético: 'raise concerns about…' (suscitar preocupación), 'pose a risk to…' (suponer un riesgo para), 'strike a balance between…' (buscar el equilibrio entre). Suenan mucho mejor que traducciones literales.
Vocabulario de ética y tecnología
| Inglés | Español |
|---|---|
| privacy | privacidad |
| surveillance | vigilancia |
| bias (in AI) | sesgo (algorítmico) |
| unintended consequences | consecuencias imprevistas |
| accountability | rendición de cuentas |
Vocabulario de dilemas tecnológicos
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ethics | /ˈeθɪks/ | ética | AI ethics |
| automation | /ˌɔːtəˈmeɪʃn/ | automatización | job automation |
| transparency | /trænsˈpærənsi/ | transparencia | algorithmic transparency |
| consent | /kənˈsent/ | consentimiento | informed consent |
| regulate | /ˈreɡjuleɪt/ | regular | regulate AI |
| dilemma | /dɪˈlemə/ | dilema | an ethical dilemma |
Errores típicos de quien habla español
| The technology has bad consequences. The technology has unintended consequences. | colocación |
| It puts in risk our privacy. It poses a risk to our privacy. | 'pose a risk to' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →