Meter baza y sostener el turno
En el fuego cruzado necesitas dos cosas: entrar ('Sorry, can I just come in here?') y no dejarte cortar ('If I could just finish my point…'). Y para seguir a varios: te anclas en quién dijo qué y quién le respondió. La cortesía firme te da espacio sin pelear.
Ojo: Si te interrumpen con algo que merece respuesta pero no ahora, 'hold that thought' aparca la idea para retomarla ('Good point — hold that thought, let me finish first'). Mantiene el orden sin descartar al otro.
Navegar el crosstalk
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Entrar | Can I just come in here? | ¿Puedo intervenir un momento? |
| No dejarte cortar | If I could just finish… | Si me deja terminar… |
| Retomar | As I was saying, … | Como decía, … |
| Ceder | Sorry, go ahead. | Perdón, adelante. |
| Sintetizar | So the two views are… | Así, las dos posturas son… |
Vocabulario de crosstalk
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| interrupt | /ˌɪntəˈrʌpt/ | interrumpir | sorry to interrupt |
| crosstalk | /ˈkrɒstɔːk/ | cruce de voces | over the crosstalk |
| floor | /flɔː/ | turno de palabra | hold the floor |
| chip in | /tʃɪp ɪn/ | aportar, meter baza | may I chip in? |
| talk over | /tɔːk ˈəʊvə/ | hablar por encima | don't talk over me |
| cut off | /kʌt ɒf/ | cortar (a alguien) | she cut me off |
Errores típicos de quien habla español
| Don't interrupt me! If I could just finish my point… | menos agresivo |
| Wait, wait, listen to me. Sorry, can I just come in here? | más elegante |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →