Cómo habla la gente de verdad
El diálogo natural rompe reglas de la escritura formal: contracciones ('I'm', 'don't'), frases incompletas ('Well, I…'), interrupciones y subtexto (lo que NO se dice). Un personaje que habla con gramática perfecta y frases completas suena falso. La clave es sugerir, no explicar.
Ojo: En un buen diálogo, los personajes rara vez dicen lo que sienten directamente. '— Are you okay? — I'm fine.' (dicho con frialdad) comunica que NO está bien. El lector lee entre líneas; explicarlo todo mata la tensión.
Diálogo de manual vs creíble
| De manual | Creíble |
|---|---|
| I am very angry with you. | You did WHAT? |
| I do not know the answer. | I… I'm not sure. |
| Yes, I would like that. | Yeah, go on then. |
| Please explain your reasoning. | And that helps… how, exactly? |
Vocabulario de guion
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| dialogue | /ˈdaɪəlɒɡ/ | diálogo | snappy dialogue |
| subtext | /ˈsʌbtekst/ | subtexto | loaded with subtext |
| script | /skrɪpt/ | guion | write a script |
| banter | /ˈbæntə/ | chispa, piques | witty banter |
| voice | /vɔɪs/ | voz (de un personaje) | a distinct voice |
| beat | /biːt/ | pausa / momento | a dramatic beat |
Errores típicos de quien habla español
| Characters speaking in full formal sentences. Contractions, fragments, natural rhythm. | así habla la gente |
| Stating every emotion outright. Letting subtext carry it. | sugerir |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →