Decir menos para decir más
El understatement rebaja a propósito: 'It's not exactly cheap' (es carísimo), 'a slight problem' (un desastre). La litotes lo hace negando el contrario: 'not bad' (buenísimo), 'no small feat' (todo un logro). Suena modesto e irónico a la vez, muy británico.
Ojo: 'It's not exactly ideal' dicho con tono seco es understatement (= es un problema serio). Sin ese tono, se lee literal. Por eso el understatement entre desconocidos o por escrito puede malinterpretarse: necesita contexto compartido.
Understatement y litotes
| Se dice | Significa |
|---|---|
| not bad | muy bueno |
| it's not exactly cheap | es carísimo |
| a slight concern | una gran objeción |
| no small feat | todo un logro |
| I wouldn't say no | me encantaría |
Vocabulario de matiz
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| understatement | /ˌʌndəˈsteɪtmənt/ | atenuación | a classic understatement |
| litotes | /laɪˈtəʊtiːz/ | litotes | use litotes |
| slight | /slaɪt/ | leve | a slight issue |
| hardly | /ˈhɑːdli/ | apenas | hardly ideal |
| modest | /ˈmɒdɪst/ | modesto | a modest success |
| reservation | /ˌrezəˈveɪʃn/ | reparo | a slight reservation |
Errores típicos de quien habla español
| 'Not bad' = malo. 'Not bad' = quite good. | litotes positiva |
| It's a total disaster (a un jefe). It's not exactly ideal. | understatement diplomático |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →