Negociar entre culturas
Lo que en una cultura es 'directo y eficiente', en otra es brusco; donde una va al grano, otra construye relación primero. El líder internacional lee el estilo del otro, empieza creando 'rapport' y ajusta el ritmo: 'In our experience, it helps to build trust first'.
Ojo: Con contrapartes de culturas más indirectas, el condicional y las fórmulas muy corteses ('Might I suggest…', 'Would it be possible…') rara vez ofenden, mientras que la franqueza sí puede. Ante la duda, más cortesía es más seguro.
Frases de negociación internacional
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Crear confianza | It's good to build a relationship first. | Conviene crear relación primero. |
| Reconocer diferencias | I understand practices may differ. | Entiendo que las prácticas difieren. |
| Proponer con tacto | Might I suggest…? | ¿Me permite sugerir…? |
| Flexibilidad | We can be flexible on timing. | Podemos ser flexibles en el plazo. |
| Cerrar | Shall we put it in writing? | ¿Lo dejamos por escrito? |
Vocabulario de negociación internacional
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| rapport | /ræˈpɔː/ | buena sintonía | build rapport |
| counterpart | /ˈkaʊntəpɑːt/ | homólogo | my counterpart |
| flexible | /ˈfleksəbl/ | flexible | be flexible |
| mutual | /ˈmjuːtʃuəl/ | mutuo | mutual benefit |
| concession | /kənˈseʃn/ | concesión | a small concession |
| etiquette | /ˈetɪket/ | protocolo | business etiquette |
Errores típicos de quien habla español
| Let's skip the small talk. Let's take a moment to get acquainted. | en muchas culturas la relación va primero |
| That's your problem. Perhaps we can find a solution together. | cooperar |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →