Cómo, no solo qué
El análisis fílmico mira la construcción: la 'cinematography' (fotografía), el 'framing' (encuadre), el 'pacing' (ritmo), la banda sonora. Y cómo la obra juega con las convenciones de su género ('the film subverts the thriller genre'). Se comenta la técnica y su efecto, no la anécdota.
Ojo: Decir que una obra 'subverts a convention' (subvierte una convención) es señalar que rompe una regla esperada del género para producir un efecto. Es de las observaciones más valoradas en crítica: no describe la trama, analiza la intención.
Vocabulario de análisis audiovisual
| Inglés | Español |
|---|---|
| cinematography | fotografía / dirección de foto |
| framing / shot | encuadre / plano |
| pacing | ritmo |
| genre conventions | convenciones de género |
| subvert / subversion | subvertir / subversión |
Vocabulario de cine y medios
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| cinematography | /ˌsɪnəməˈtɒɡrəfi/ | fotografía (cine) | stunning cinematography |
| framing | /ˈfreɪmɪŋ/ | encuadre | tight framing |
| pacing | /ˈpeɪsɪŋ/ | ritmo | uneven pacing |
| subvert | /səbˈvɜːt/ | subvertir | subvert expectations |
| narrative | /ˈnærətɪv/ | narrativa | a non-linear narrative |
| nuanced | /ˈnjuːɑːnst/ | matizado | a nuanced portrayal |
Errores típicos de quien habla español
| The photography is beautiful (de cine). The cinematography is beautiful. | 'cinematography' para cine |
| The film has a slow rhythm. The film has slow pacing. | 'pacing', no 'rhythm', para cine |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →