Reconocer sin incriminarse
Un buen comunicado de crisis equilibra empatía y prudencia legal: 'We are aware of the situation and take it extremely seriously' (reconoce), 'A full investigation is underway' (actúa), 'The safety of our customers is our top priority' (proyecta valores). No admite culpabilidad, pero tampoco parece indiferente.
Ojo: El truco legal: mostrar que te importa ('we take this seriously', 'we deeply regret any distress caused') sin admitir responsabilidad legal ('we are at fault'). Un 'sorry' empático no es lo mismo que una confesión de culpa: el matiz protege a la empresa.
Frases de comunicado de crisis
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Reconocer | We are aware of the situation. | Somos conscientes de la situación. |
| Seriedad | We take this extremely seriously. | Nos lo tomamos muy en serio. |
| Actuar | A full investigation is underway. | Hay una investigación en curso. |
| Valores | Safety is our top priority. | La seguridad es nuestra prioridad. |
| Compromiso | We will keep you updated. | Les mantendremos informados. |
Vocabulario de crisis corporativa
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| reputation | /ˌrepjuˈteɪʃn/ | reputación | protect our reputation |
| accountability | /əˌkaʊntəˈbɪləti/ | rendición de cuentas | full accountability |
| underway | /ˌʌndəˈweɪ/ | en curso | an inquiry is underway |
| distress | /dɪˈstres/ | aflicción, malestar | any distress caused |
| mitigate | /ˈmɪtɪɡeɪt/ | mitigar | mitigate the impact |
| statement | /ˈsteɪtmənt/ | comunicado | issue a statement |
Errores típicos de quien habla español
| It's our fault, we're sorry. We deeply regret any distress caused. | empatía sin admitir culpa legal |
| We're investigating the situation now. A full investigation is underway. | registro corporativo |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →