Tejer, no pegar
Sintetizar es combinar fuentes en TU hilo, mostrando cómo dialogan: 'While Smith argues X, Jones counters that Y'. Se atribuye siempre ('According to…', 'As Smith notes…') y se agrupa por idea, no por fuente. El resultado es un texto tuyo respaldado por varios, no un collage.
Ojo: Integrar una fuente no es copiarla: se parafrasea con tus palabras Y se atribuye ('As Smith notes,…'). Copiar sin citar es plagio; citar sin parafrasear satura de comillas. El equilibrio: reformular y dar el crédito.
Frases para integrar fuentes
| Función | Frase | Español |
|---|---|---|
| Atribuir | According to Smith (2020), … | Según Smith (2020), … |
| Contrastar | Whereas Jones argues…, Lee suggests… | Mientras Jones sostiene…, Lee sugiere… |
| Coincidir | Both studies point to… | Ambos estudios apuntan a… |
| Añadir | This is echoed by… | Esto lo respalda… |
| Sintetizar | Taken together, these suggest… | En conjunto, sugieren… |
Vocabulario de síntesis
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| synthesize | /ˈsɪnθəsaɪz/ | sintetizar | synthesize sources |
| attribute | /əˈtrɪbjuːt/ | atribuir | attribute a claim to… |
| cite | /saɪt/ | citar | cite a source |
| echo | /ˈekəʊ/ | hacerse eco de | echoed by others |
| consensus | /kənˈsensəs/ | consenso | a scholarly consensus |
| evidence | /ˈevɪdəns/ | evidencia | converging evidence |
Errores típicos de quien habla español
| According to the author says… According to the author, … / The author says… | no se mezclan las dos |
| The both studies… Both studies… / Both of the studies… | 'both' sin 'the' |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →