Muchos ingleses, una lengua franca
La mayoría de las conversaciones en inglés hoy son entre NO nativos. Cada variedad tiene sus rasgos: el inglés indio con su ritmo y vocabulario propio, el singapurense (Singlish) con partículas como 'lah'. Entenderlos no es aprender otro idioma: es abrir el oído a la diversidad.
Ojo: El inglés como lengua franca (ELF) no busca sonar a Londres o Nueva York: busca entenderse. Entre no nativos, la prioridad es la claridad y la cooperación, no imitar un acento nativo. Un inglés claro con acento propio es perfectamente válido.
Rasgos de algunas variedades
| Variedad | Rasgo típico |
|---|---|
| Inglés indio | ritmo silábico, 'prepone' (adelantar) |
| Inglés nigeriano | entonación tonal, préstamos locales |
| Singlish | partícula final 'lah', gramática simplificada |
| Inglés caribeño | vocales largas, ritmo musical |
| ELF (lingua franca) | gramática negociada, claridad ante todo |
Vocabulario de inglés global
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| variety | /vəˈraɪəti/ | variedad (de idioma) | a variety of English |
| accent | /ˈæksent/ | acento | a regional accent |
| fluency | /ˈfluːənsi/ | fluidez | fluency over perfection |
| intelligible | /ɪnˈtelɪdʒəbl/ | inteligible | mutually intelligible |
| lingua franca | /ˌlɪŋɡwə ˈfræŋkə/ | lengua franca | English as a lingua franca |
| dialect | /ˈdaɪəlekt/ | dialecto | a local dialect |
Errores típicos de quien habla español
| Only 'real' English is British/American. There are many valid varieties of English. | inglés global |
| I must lose my accent. I should aim to be clear, not accent-free. | claridad, no imitación |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →