Decir mucho diciendo poco
La diplomacia minimiza y codifica: 'We had a frank and candid exchange' (discutimos fuerte), 'concerns were raised' (protestamos), 'we agreed to disagree' (no hubo acuerdo). Y suaviza toda petición: 'It would be helpful if…', 'We would urge…'. Nada se dice a las bravas.
Ojo: En clave diplomática, 'somewhat disappointing' puede significar 'inaceptable', y 'we have some concerns' puede ser 'nos oponemos frontalmente'. La regla: cuanto más suave suena, a veces más grave es. El tono y el contexto revelan la fuerza real.
Frases diplomáticas descifradas
| Se dice | Significa |
|---|---|
| a frank exchange | una discusión acalorada |
| concerns were raised | hubo quejas |
| with all due respect | voy a discrepar |
| we would urge… | exigimos (con guante) |
| not entirely helpful | un desastre |
Vocabulario diplomático
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| frank | /fræŋk/ | franco, directo | a frank talk |
| candid | /ˈkændɪd/ | sincero | a candid discussion |
| urge | /ɜːdʒ/ | instar | we urge caution |
| reservation | /ˌrezəˈveɪʃn/ | reserva, reparo | express reservations |
| cordial | /ˈkɔːdiəl/ | cordial | a cordial meeting |
| dialogue | /ˈdaɪəlɒɡ/ | diálogo | open dialogue |
Errores típicos de quien habla español
| Taking 'a frank exchange' as friendly. Reading it as a heated dispute. | código |
| We protest strongly! We would urge you to reconsider. | registro diplomático |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →