Descifrar la jerga política
El discurso político tiene un código: 'Mistakes were made' (sin decir por quién), 'We remain committed to…' (seguimos sin hacer nada), 'tough choices' (recortes). Los 'weasel words' ('some say', 'many believe') afirman sin comprometerse. Leerlos es no tragarse la superficie.
Ojo: 'Errors occurred', 'jobs were lost': la voz pasiva sin sujeto borra al responsable. Cuando la oigas en un discurso, pregúntate: ¿quién los cometió, quién los perdió? La gramática misma es una herramienta de la retórica.
Lo que dicen vs lo que quieren decir
| Dicen | Quieren decir |
|---|---|
| Mistakes were made. | No diré quién falló. |
| We're exploring all options. | No hemos decidido nada. |
| tough but necessary choices | recortes |
| Some would argue… | Yo lo creo, pero no lo firmo. |
| with respect to the honourable member… | voy a discrepar (o atacar) |
Vocabulario de retórica política
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| spin | /spɪn/ | manipulación (del mensaje) | political spin |
| euphemism | /ˈjuːfəmɪzəm/ | eufemismo | a convenient euphemism |
| rhetoric | /ˈretərɪk/ | retórica | empty rhetoric |
| evasive | /ɪˈveɪsɪv/ | evasivo | an evasive answer |
| pledge | /pledʒ/ | promesa | a campaign pledge |
| backtrack | /ˈbæktræk/ | desdecirse | backtrack on a promise |
Errores típicos de quien habla español
| Taking 'we're committed' as action. Reading it as a non-commitment. | descodificar |
| 'Some say' = it's a fact. 'Some say' = an unattributed claim. | weasel words |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →