Objetivos, entregables, impacto
Quien financia quiere saber tres cosas: qué harás (objectives), qué producirás (deliverables) y qué cambiará (impact). Se abre pidiendo con claridad ('We are seeking funding to…'), se justifica cada partida del presupuesto y se cierra con el impacto medible ('This will enable…').
Ojo: En propuestas se usa 'allocate funds to' (destinar fondos a) y 'deliverables' (resultados concretos y medibles que entregarás). Mostrar que has pensado en resultados tangibles, no solo en la idea, es lo que convence a un comité.
Frases de una propuesta
| Sección | Frase | Español |
|---|---|---|
| Pedir | We are seeking funding to… | Solicitamos financiación para… |
| Objetivos | The project aims to… | El proyecto pretende… |
| Entregables | Key deliverables include… | Los entregables clave son… |
| Presupuesto | The funds will be allocated to… | Los fondos se destinarán a… |
| Impacto | This will enable… | Esto permitirá… |
Vocabulario de financiamiento
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| funding | /ˈfʌndɪŋ/ | financiación | seek funding |
| grant | /ɡrɑːnt/ | subvención, beca | a research grant |
| allocate | /ˈæləkeɪt/ | destinar, asignar | allocate funds |
| deliverable | /dɪˈlɪvərəbl/ | entregable | key deliverables |
| budget | /ˈbʌdʒɪt/ | presupuesto | a detailed budget |
| impact | /ˈɪmpækt/ | impacto | measurable impact |
Errores típicos de quien habla español
| We ask money for the project. We are seeking funding to… | registro formal |
| The project pretends to… The project aims to… | 'pretend' = fingir |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →