Afirmar con cautela
Afirmar sin pruebas absolutas es arriesgado, así que se matiza: en vez de 'This causes cancer', 'This may be linked to an increased risk'. El hedging usa modales ('may', 'might'), verbos ('appear', 'suggest', 'tend to') y frases ('to a certain extent').
Ojo: En registro riguroso se evita 'prove' (probar de forma absoluta) salvo con pruebas contundentes; se prefiere 'suggest', 'indicate', 'point to'. Afirmar de menos protege más que afirmar de más.
Recursos de hedging
| Recurso | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| may / might | It may indicate… | podría indicar |
| appear / seem | It would appear that… | parece que |
| suggest / indicate | The data suggest… | los datos sugieren |
| tend to | Prices tend to rise. | tienden a |
| to some extent | This is true to some extent. | hasta cierto punto |
Vocabulario de cautela
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| appear | /əˈpɪə/ | parecer | It would appear… |
| suggest | /səˈdʒest/ | sugerir | The data suggest… |
| tend | /tend/ | tender a | It tends to… |
| arguably | /ˈɑːɡjuəbli/ | podría decirse | Arguably, … |
| presumably | /prɪˈzjuːməbli/ | es de suponer | Presumably, … |
| attributable | /əˈtrɪbjʊtəbl/ | atribuible | attributable to… |
Errores típicos de quien habla español
| This proves that X causes Y. The evidence suggests a link between X and Y. | matizar |
| It's obvious that… It would appear that… | menos rotundo |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →