Cada cláusula, negociable
En un contrato se negocian términos precisos: 'The price is subject to review' (sujeto a revisión), 'In the event of a delay, …' (en caso de retraso), 'Neither party shall be liable for…' (ninguna parte será responsable de). Pedir cambiar una cláusula requiere lenguaje claro y prudente.
Ojo: 'Terminate a contract' = rescindirlo/darlo por finalizado antes de tiempo, no 'terminarlo' en el sentido de acabarlo bien. Y 'liable' (responsable legalmente) es más fuerte que 'responsible'; en contratos se prefiere 'liable'.
Lenguaje de contratos
| Inglés | Español |
|---|---|
| subject to | sujeto a |
| in the event of | en caso de |
| liable for | responsable de |
| terminate the contract | rescindir el contrato |
| with 30 days' notice | con 30 días de preaviso |
Vocabulario contractual
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| clause | /klɔːz/ | cláusula | clause 7 |
| liable | /ˈlaɪəbl/ | responsable (legal) | liable for costs |
| terminate | /ˈtɜːmɪneɪt/ | rescindir | terminate the deal |
| breach | /briːtʃ/ | incumplimiento | a breach of contract |
| indemnity | /ɪnˈdemnəti/ | indemnización | an indemnity clause |
| binding | /ˈbaɪndɪŋ/ | vinculante | a binding agreement |
Errores típicos de quien habla español
| The price is subject of review. The price is subject to review. | 'subject TO' |
| In case of delay… In the event of a delay… | registro contractual |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →