Lecciones › Nivel C1

Nivel C1 · Lección 28 de 65

Negociar contratos complejos

Negociar un contrato complejo pide entender y discutir sus cláusulas: condiciones ('subject to'), supuestos ('in the event of'), responsabilidades ('liable for'). En C1 se maneja la negociación donde cada palabra tiene peso legal.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Cada cláusula, negociable

En un contrato se negocian términos precisos: 'The price is subject to review' (sujeto a revisión), 'In the event of a delay, …' (en caso de retraso), 'Neither party shall be liable for…' (ninguna parte será responsable de). Pedir cambiar una cláusula requiere lenguaje claro y prudente.

Ojo: 'Terminate a contract' = rescindirlo/darlo por finalizado antes de tiempo, no 'terminarlo' en el sentido de acabarlo bien. Y 'liable' (responsable legalmente) es más fuerte que 'responsible'; en contratos se prefiere 'liable'.

Lenguaje de contratos

InglésEspañol
subject tosujeto a
in the event ofen caso de
liable forresponsable de
terminate the contractrescindir el contrato
with 30 days' noticecon 30 días de preaviso

Vocabulario contractual

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
clause/klɔːz/cláusulaclause 7
liable/ˈlaɪəbl/responsable (legal)liable for costs
terminate/ˈtɜːmɪneɪt/rescindirterminate the deal
breach/briːtʃ/incumplimientoa breach of contract
indemnity/ɪnˈdemnəti/indemnizaciónan indemnity clause
binding/ˈbaɪndɪŋ/vinculantea binding agreement

Errores típicos de quien habla español

The price is subject of review.
The price is subject to review.
'subject TO'
In case of delay…
In the event of a delay…
registro contractual

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →