Rápido, comido y a la vez
El habla real no espera: los nativos se solapan, se interrumpen y funden palabras ('d'you know what I mean?', 'kinda', 'sorta'). No captas cada sonido, y no hace falta: sigues la idea y las palabras acentuadas. Y para volver a engancharte: 'Sorry, you lost me — who did what?'.
Ojo: Si te pierdes en una conversación rápida, hay frases para volver sin frenar a todos: 'Sorry, back up a second — who's she?', 'Wait, I lost the thread'. Piden una micro-aclaración sin detener la charla entera.
El habla rápida, descifrada
| Se dice | Suena | Es |
|---|---|---|
| what do you | whaddya | qué… |
| did you eat | d'ya eat / jeet | ¿comiste? |
| going to | gonna | voy a |
| don't you | doncha | ¿no…? |
| a lot of | a lotta | un montón de |
Vocabulario del habla rápida
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| overlap | /ˌəʊvəˈlæp/ | solaparse | they overlap |
| mumble | /ˈmʌmbl/ | mascullar | stop mumbling |
| thread | /θred/ | hilo (de la charla) | lose the thread |
| catch | /kætʃ/ | captar | I didn't catch that |
| keep up | /kiːp ʌp/ | seguir el ritmo | hard to keep up |
| gist | /dʒɪst/ | idea general | I got the gist |
Errores típicos de quien habla español
| Panicking when you miss a word. Following the gist and reconnecting. | no bloquearte |
| What did you say? (cada vez, brusco). Sorry, you lost me there. | más natural |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →