Convertir la acción en cosa
En vez de 'They decided to expand, and it failed', el registro formal nominaliza: 'The decision to expand ended in failure'. Así el texto suena más objetivo y compacto: la acción (decidir) se vuelve un sustantivo (la decisión) que puedes calificar y usar como sujeto.
Ojo: La nominalización da formalidad, pero en exceso vuelve el texto pesado e ilegible ('the implementation of the reduction of the utilization…'). El buen escritor la usa con medida: densidad sí, jerga impenetrable no.
Verbo/adjetivo → sustantivo
| Verbo/adjetivo | Nominalización |
|---|---|
| decide | decision |
| fail | failure |
| implement | implementation |
| analyse | analysis |
| able / capable | ability |
Sustantivos formales frecuentes
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| decision | /dɪˈsɪʒn/ | decisión | make a decision |
| failure | /ˈfeɪljə/ | fracaso | end in failure |
| implementation | /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ | implementación | the implementation |
| analysis | /əˈnæləsɪs/ | análisis | a detailed analysis |
| assessment | /əˈsesmənt/ | evaluación | a risk assessment |
| reduction | /rɪˈdʌkʃn/ | reducción | a cost reduction |
Errores típicos de quien habla español
| The company decided and it failed. The company's decision led to failure. | nominalizar para formalidad |
| informations information | incontable, sin -s |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →