Lecciones › Nivel C1

Nivel C1 · Lección 16 de 65

Escribir con voz propia, no traducida

Escribir con voz propia es dejar de traducir del español y pensar directamente en inglés: usar sus colocaciones, su ritmo y sus giros, no calcar los tuyos. En C1 se busca que el texto suene nativo, no 'traducido'.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Pensar en inglés, no calcar

El texto 'traducido' se nota: usa estructuras españolas con palabras inglesas ('It's very interesting the book'). La voz propia elige lo que un nativo diría: 'The book is fascinating'. La clave es aprender frases enteras y colocaciones, no palabras sueltas que luego encajas a la fuerza.

Ojo: El secreto de la voz propia son las colocaciones: 'heavy rain', 'make a decision', 'a burning issue'. Traducir palabra por palabra produce calcos; aprender la pareja natural produce inglés real. Lee mucho y fíjate en qué va con qué.

Traducido vs nativo

Traducido (calco)Nativo
It's very interesting the film.The film is fascinating.
I have 30 years.I'm 30.
Make a party.Throw / have a party.
Since small, I…Ever since I was little, I…
It gives me the same.It's all the same to me.

Vocabulario de estilo

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
natural/ˈnætʃrəl/naturalsound natural
idiomatic/ˌɪdiəˈmætɪk/idiomáticoidiomatic English
collocation/ˌkɒləˈkeɪʃn/colocaciónlearn collocations
fluent/ˈfluːənt/fluidofluent and natural
awkward/ˈɔːkwəd/forzado, torpeIt sounds awkward.
flow/fləʊ/fluidez, ritmothe text flows

Errores típicos de quien habla español

It's very interesting the topic.
The topic is very interesting.
orden inglés
I do a party on Friday.
I'm having a party on Friday.
'have/throw a party'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →