Mira la clase

Contar sin firmar
Para pasar un rumor sin hacerlo tuyo, se marca la fuente incierta: 'Apparently, they're merging', 'Word has it that…', 'Supposedly, he resigned'. Y en pasiva impersonal: 'It's said that…', 'He's rumoured to…'. Todo dice: 'no lo afirmo yo, solo lo transmito'.
Ojo: 'Supposedly' añade duda: 'He's supposedly the best' = dicen que es el mejor (pero quién sabe). Y 'be rumoured to + infinitivo' es muy inglés: 'She's rumoured to be leaving' = se rumorea que se va.
Marcar el rumor
| Frase | Español | Registro |
|---|---|---|
| Apparently, … | Por lo visto, … | neutro |
| Word has it that… | Se rumorea que… | informal |
| Supposedly, … | Supuestamente, … | neutro/dudoso |
| It's said that… | Se dice que… | formal |
| Rumour has it that… | Corre el rumor de que… | informal |
Vocabulario de rumores
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| rumour | /ˈruːmə/ | rumor | spread a rumour |
| gossip | /ˈɡɒsɪp/ | chisme, cotilleo | office gossip |
| supposedly | /səˈpəʊzɪdli/ | supuestamente | supposedly true |
| apparently | /əˈpærəntli/ | por lo visto | Apparently so. |
| hearsay | /ˈhɪəseɪ/ | habladurías | just hearsay |
| speculation | /ˌspekjuˈleɪʃən/ | especulación | pure speculation |
Errores típicos de quien habla español
| It's said that is true. It's said that it's true. | falta sujeto tras 'that' |
| Apparently is closing. Apparently, it's closing. | falta el sujeto |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →