Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 44 de 55

Manejar el registro de rumores y comentarios

Contar rumores y comentarios sin comprometerte con su veracidad pide un lenguaje de distancia: 'apparently', 'word has it', 'supposedly'. En B2 se transmite el 'se dice que' marcando que no lo garantizas.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Contar sin firmar

Para pasar un rumor sin hacerlo tuyo, se marca la fuente incierta: 'Apparently, they're merging', 'Word has it that…', 'Supposedly, he resigned'. Y en pasiva impersonal: 'It's said that…', 'He's rumoured to…'. Todo dice: 'no lo afirmo yo, solo lo transmito'.

Ojo: 'Supposedly' añade duda: 'He's supposedly the best' = dicen que es el mejor (pero quién sabe). Y 'be rumoured to + infinitivo' es muy inglés: 'She's rumoured to be leaving' = se rumorea que se va.

Marcar el rumor

FraseEspañolRegistro
Apparently, …Por lo visto, …neutro
Word has it that…Se rumorea que…informal
Supposedly, …Supuestamente, …neutro/dudoso
It's said that…Se dice que…formal
Rumour has it that…Corre el rumor de que…informal

Vocabulario de rumores

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
rumour/ˈruːmə/rumorspread a rumour
gossip/ˈɡɒsɪp/chisme, cotilleooffice gossip
supposedly/səˈpəʊzɪdli/supuestamentesupposedly true
apparently/əˈpærəntli/por lo vistoApparently so.
hearsay/ˈhɪəseɪ/habladuríasjust hearsay
speculation/ˌspekjuˈleɪʃən/especulaciónpure speculation

Errores típicos de quien habla español

It's said that is true.
It's said that it's true.
falta sujeto tras 'that'
Apparently is closing.
Apparently, it's closing.
falta el sujeto

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →