Mira la clase

No lo haces tú, lo mandas hacer
'I cut my hair' significa que te lo cortas TÚ. Para decir que te lo corta otro, se usa el causativo: 'I had my hair cut' (me corté el pelo, en la peluquería). La estructura es have/get + OBJETO + participio: el foco está en la cosa, no en quién la hace.
Ojo: Hay otra forma causativa: 'get + persona + to + infinitivo' significa lograr que alguien haga algo. 'I got my brother to help' = conseguí que mi hermano ayudara. Ojo: con persona lleva 'to'; con cosa lleva participio.
Lo hago yo vs lo mando hacer
| Tú lo haces | Lo mandas hacer |
|---|---|
| I repaired the car. | I had the car repaired. |
| She cut my hair. | I had my hair cut. |
| I'll fix the roof. | I'll get the roof fixed. |
| We painted the wall. | We had the wall painted. |
Vocabulario del causativo
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| repair | /rɪˈpeə/ | reparar | get it repaired |
| deliver | /dɪˈlɪvə/ | entregar | have it delivered |
| install | /ɪnˈstɔːl/ | instalar | have it installed |
| check | /tʃek/ | revisar | get it checked |
| service | /ˈsɜːvɪs/ | hacer la revisión | have the car serviced |
| dry-clean | /ˈdraɪkliːn/ | lavar en seco | have it dry-cleaned |
Errores típicos de quien habla español
| I cut my hair yesterday (en la peluquería). I had my hair cut yesterday. | causativo: had + objeto + participio |
| I had written the report by my team. I had the report written by my team. | orden: objeto antes del participio |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →