Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 2 de 55

Lamentar y reformular: wish y el tercer condicional

Para lamentar decisiones pasadas que ya no puedes cambiar, el inglés usa el tercer condicional ('If I had known, I would have…') y 'wish + past perfect'. Es la gramática del 'ojalá hubiera' y del hubiera-podido.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

El pasado imposible de cambiar

El tercer condicional imagina un pasado distinto: 'If I had studied, I would have passed'. Nada de eso ocurrió, y por eso es irreal. 'Wish + past perfect' expresa lo mismo como arrepentimiento: 'I wish I had studied'.

Ojo: El error más común de todos: escribir 'would of' porque suena como 'would've'. Es 'would have' (would've): 'I would have called', nunca 'would of called'. Vale para could/should/might have también.

Lamentos: wish + past perfect

RealidadLamento
I didn't save money.I wish I had saved money.
I said too much.I wish I hadn't said so much.
We didn't go.I wish we had gone.
I trusted him.I wish I hadn't trusted him.

Vocabulario del arrepentimiento

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
regret/rɪˈɡret/lamentar, arrepentirseI regret nothing.
mistake/mɪˈsteɪk/errora costly mistake
realize/ˈriːəlaɪz/darse cuentaI didn't realize.
otherwise/ˈʌðəwaɪz/de lo contrario…otherwise I'd have come.
afford/əˈfɔːd/permitirseI couldn't have afforded it.
outcome/ˈaʊtkʌm/resultado, desenlacea different outcome

Errores típicos de quien habla español

If I would have known…
If I had known…
el 'if' lleva past perfect, no 'would'
I wish I studied more (pasado).
I wish I had studied more.
arrepentimiento pasado = past perfect

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →