Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 16 de 55

Detectar ironía y lenguaje indirecto

Los angloparlantes rara vez dicen las cosas de frente: usan ironía, understatement y lenguaje indirecto. En B2 hay que aprender a LEER lo que de verdad quieren decir, aunque las palabras digan lo contrario.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Cuando lo dicho no es lo que se quiere decir

Si algo sale fatal y alguien dice 'Well, that went well', probablemente es ironía: quiere decir lo contrario. Y el understatement británico minimiza: 'It's a bit chilly' con –5 °C, o 'not bad' para 'buenísimo'. El tono y el contexto son la clave.

Ojo: Frases 'educadas' que anuncian lo contrario: 'With all due respect…' (con todo el respeto…) suele preceder a un desacuerdo fuerte; 'I hear what you're saying, but…' significa 'no estoy de acuerdo'. Señales de que viene un 'pero'.

Lo que dicen vs lo que quieren decir

DicenQuieren decir
"That went well." (irónico)Salió fatal
"It's a bit chilly."Hace un frío tremendo
"Not bad at all."Está buenísimo
"With all due respect…"Voy a discrepar fuerte
"I'll bear it in mind."Probablemente no lo haga

Vocabulario de lo indirecto

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
irony/ˈaɪərəni/ironíaheavy irony
sarcasm/ˈsɑːkæzəm/sarcasmoa hint of sarcasm
understatement/ˌʌndəˈsteɪtmənt/atenuacióna classic understatement
imply/ɪmˈplaɪ/insinuar, dar a entenderWhat are you implying?
hint/hɪnt/indirecta, pistadrop a hint
tone/təʊn/tonoa sarcastic tone

Errores típicos de quien habla español

Taking things too literally.
Reading the tone and context.
el tono manda
'Not bad' = malo.
'Not bad' = bastante bueno.
understatement positivo

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →