Mira la clase

Cuando lo dicho no es lo que se quiere decir
Si algo sale fatal y alguien dice 'Well, that went well', probablemente es ironía: quiere decir lo contrario. Y el understatement británico minimiza: 'It's a bit chilly' con –5 °C, o 'not bad' para 'buenísimo'. El tono y el contexto son la clave.
Ojo: Frases 'educadas' que anuncian lo contrario: 'With all due respect…' (con todo el respeto…) suele preceder a un desacuerdo fuerte; 'I hear what you're saying, but…' significa 'no estoy de acuerdo'. Señales de que viene un 'pero'.
Lo que dicen vs lo que quieren decir
| Dicen | Quieren decir |
|---|---|
| "That went well." (irónico) | Salió fatal |
| "It's a bit chilly." | Hace un frío tremendo |
| "Not bad at all." | Está buenísimo |
| "With all due respect…" | Voy a discrepar fuerte |
| "I'll bear it in mind." | Probablemente no lo haga |
Vocabulario de lo indirecto
| Inglés | Pronunciación | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| irony | /ˈaɪərəni/ | ironía | heavy irony |
| sarcasm | /ˈsɑːkæzəm/ | sarcasmo | a hint of sarcasm |
| understatement | /ˌʌndəˈsteɪtmənt/ | atenuación | a classic understatement |
| imply | /ɪmˈplaɪ/ | insinuar, dar a entender | What are you implying? |
| hint | /hɪnt/ | indirecta, pista | drop a hint |
| tone | /təʊn/ | tono | a sarcastic tone |
Errores típicos de quien habla español
| Taking things too literally. Reading the tone and context. | el tono manda |
| 'Not bad' = malo. 'Not bad' = bastante bueno. | understatement positivo |
Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.
Ahora dilo en voz alta.
En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.
Entra gratis al curso →