Lecciones › Nivel B2

Nivel B2 · Lección 15 de 55

Resumir un texto largo sin perder lo esencial

Resumir un texto largo sin perder lo esencial es una destreza clave: quedarte con la idea central, soltar el relleno y reformular con tus palabras. En B2 se pide condensar sin distorsionar.

Practica esta lección con tu voz →
  • ✓ Sin registrarte
  • ✓ 6 meses gratis
  • ✓ Sin tarjeta

Mira la clase

Quedarse con el hueso

Resumir bien es distinguir la idea principal de los detalles. Se usa la paráfrasis (decirlo con otras palabras) y la nominalización (convertir acciones en sustantivos): 'They decided to cut costs' → 'the decision to cut costs'. Menos palabras, misma idea.

Ojo: Un buen resumen NO repite frases del original: las reformula. En vez de citar 'the government implemented new measures', se dice 'the government took action'. Copiar tal cual no demuestra comprensión; reformular sí.

Frases para resumir

FunciónFraseEspañol
Idea centralThe main point is that…La idea central es que…
En esenciaIn essence, …En esencia, …
En pocas palabrasIn short, …En resumen, …
El autor sostieneThe author argues that…El autor sostiene que…
ConcluirOverall, the text suggests…En conjunto, el texto sugiere…

Vocabulario de resumen

InglésPronunciaciónEspañolEjemplo
summarize/ˈsʌməraɪz/resumirsummarize the article
paraphrase/ˈpærəfreɪz/parafrasearparaphrase it
main idea/meɪn aɪˈdɪə/idea principalthe main idea
essential/ɪˈsenʃl/esencialthe essential points
state/steɪt/afirmar, exponerThe author states…
overall/ˌəʊvərˈɔːl/en conjuntoOverall, …

Errores típicos de quien habla español

To resume the text…
To sum up the text… / In summary,
'resume' no es resumir
The text talks about of…
The text deals with… / is about…
sin 'of'

Esta página muestra una parte de la lección. En el curso está completa, con audio, ejercicios y práctica de voz.

Ahora dilo en voz alta.

En el curso repites cada frase y ves qué palabras se entendieron. 15 minutos al día.

Entra gratis al curso →